1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,287 --> 00:01:22,374
BAPAK VAMPIR III
(Tuan Supernatural)
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,545
Pembawa acara: LEONARD HO
5
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
Produser: SAMMO HUNG
6
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Perencana: WONG YING-KIT
7
00:01:37,347 --> 00:01:40,976
Manajer Proyek: JESSICA CHAN
8
00:01:41,977 --> 00:01:45,564
Dibintangi: RICHARD NG, LUI FONG
9
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
Dibintangi: LAM CHING YING,
BILLY LAU, PAULINE WONG
10
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
Penulis skenario:
SZETO CHEUK-HON, LO WING-KEUNG
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Sutradara: RICKY LAY
12
00:02:05,834 --> 00:02:07,711
Rumah ini dibangun
hanya satu tahun yang lalu.
13
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Namun sepanjang tahun itu,
14
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Tidak ada satu pun keluarga saya yang bisa
tetaplah di tempat tidur sampai pagi hari.
15
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
Kami telah terlempar dari tempat tidur kami
oleh hantu setiap malam.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,264
Siapa pun yang mendorong orang
disekitarnya adalah orang jahat,
17
00:02:19,640 --> 00:02:22,934
Siapa pun yang melempar orang
dari tempat tidur mereka adalah hantu jahat.
18
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Anda harus takut pada orang jahat,
tapi maksudnya hantu...
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,317
Denganku di sini,
tidak perlu takut.
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,488
Anda adalah penganut Tao ke-10
siapa yang mengatakan ini padaku.
21
00:02:34,655 --> 00:02:38,033
Yang sebelumnya 9 bisa
tidak melakukan apa pun terhadap mereka.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
9 dari 10 pengikut Tao tidak bisa diandalkan.
23
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Saya yang ke 10.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Warna merah terang di
draft bank itu indah.
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Tanda terima kasihku.
26
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Mari kita bicara sebelum pertempuran.
27
00:03:08,730 --> 00:03:13,777
Saya, Mao, ditugaskan oleh Tam
untuk membersihkan rumah tangga ini!
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,329
Pilar besar melalui koin,
jimat melindungi rumah.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Itu berhasil!
30
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
Plasenta dari dunia manusia.
Payung lilin dari dunia spiritual.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Itu ditawarkan kepada Anda!
32
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Hai!
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Penawaran telah dilakukan.
Kata-kata baik telah diucapkan.
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
Bertobatlah, atau aku akan menjatuhkanmu!
35
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
Anda tidak layak dihormati!
36
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Perhatikan ini!
37
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
Hantunya belum keluar.
Berhenti melompat!
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Sudah mati?
39
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
Kali ini kamu tidak akan mati?
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,691
Siu Pao, tolong aku!
41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Hantu sialan!
42
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Jangan!
43
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Anda tidak bisa menembak di sini!
44
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Jangan tembak, bisa berakibat fatal!
45
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Melepaskan!
MELEPASKAN!
46
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Berhenti bertindak! Dasar hantu sialan.
Apakah kamu belum merasa cukup?
47
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Kamu menyuruhku untuk serius.
48
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
Tidak terlalu serius!
49
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
Menembakku dari belakang,
di bolaku...
50
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Pergi dan kumpulkan uang tunai!
51
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Kamu, pergilah ke sana!
52
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
Pergi!
53
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Paman Ming, jangan!
54
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Mengolok-olok saya?
55
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Jangan!
56
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Sudah mati?
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Tolong tolong!
58
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
Tutupi wajahnya dengan uang kertas!
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Uang kertas?
60
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Mereka memiliki warna merah terang!
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
Berapa tael yang kamu gunakan?
62
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
50 tael.
63
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
50 tael saja tidak cukup.
Dia mungkin masih bergerak.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
Gunakan 500 tael!
65
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Nak, kemarilah.
66
00:08:00,855 --> 00:08:04,651
Saat aku menghitung sampai 3,
kamu membuka payung itu.
67
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Jauhkan, jauhkan.
68
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
1, 2, 3!
69
00:08:15,286 --> 00:08:19,624
Bagus, sudah subuh saat payungnya dilipat!
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
Anda tidak akan diusir
tempat tidurmu lagi.
71
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
- Paman.
- Terima kasih, Nak.
72
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Benar-benar?
73
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Saya yakinkan Anda, Anda akan baik-baik saja!
74
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Kalian masuk dan membereskannya.
75
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Ya, tuan.
76
00:08:38,184 --> 00:08:42,689
Aneh, hantu yang kami lihat
selalu hantu perempuan.
77
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
Hantu perempuan?
78
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
Hantu... bisa berubah.
79
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
Hantu!
80
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Tuan Priest, masih ada lagi!
81
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Masuk!
82
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Kamu bisa bahasa.
83
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
saya sedang berbicara...
atas nama orang lain.
84
00:09:19,225 --> 00:09:21,436
Kalau begitu beritahu aku.
85
00:09:22,312 --> 00:09:26,858
Manusia tinggal di bumi, hantu tinggal di neraka.
Mengapa Anda mengacaukan tatanan alam?
86
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
Aku? Dia mengacaukan segalanya terlebih dahulu!
87
00:09:31,196 --> 00:09:35,200
Dia membangun rumah di kuburan keluarga kami.
88
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Bagaimana saya bisa beristirahat dengan
beban itu menimpaku?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Tapi hanya kamu yang merasa tidak nyaman,
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
dan kamu membuat seluruh keluarga menderita.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
91
00:09:44,250 --> 00:09:49,130
Bukan hanya aku, tapi juga
kakekku, nenekku,
92
00:09:49,214 --> 00:09:54,511
ayah, ibu,
saudara laki-laki, dan--
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Cukup, cukup!
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Maaf, Nak.
95
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
96
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Jangan takut.
Aku akan membuangnya.
97
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Maaf maaf!
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Datang dan bantu aku!
99
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Berlangsung!
100
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Halo nona.
101
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Halo, Bibi.
102
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
Bagus, mereka ramah.
103
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Paman, halo.
104
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Berlangsung!
105
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
Hantu! Ayo cepat!
106
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Ayo cepat!
107
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Ayo cepat!
108
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
- Paman Ming, cepat!
- Lepaskan, tidak ada orang di sini.
109
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Bagaimana sekarang, Paman Ming?
110
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Kita tidak bisa tinggal di desa ini.
Ayo lanjutkan ke yang berikutnya.
111
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
Apakah kita akan pergi sekarang?
Biarkan aku bersembunyi dulu.
112
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
Apa yang sedang kamu lakukan?
113
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
saya takut
114
00:12:42,428 --> 00:12:43,513
Ayam yang luar biasa!
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,017
Pergi!
116
00:12:54,857 --> 00:13:00,363
Mengapa begitu sepi? Ada
tidak ada seorang pun di sini. Apa yang telah terjadi?
117
00:13:19,966 --> 00:13:22,051
Datang ke sini pada jam ini,
kamu pasti orang jahat.
118
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
Apakah kamu orang jahat atau tidak?
Beri tahu saya!
119
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Diam berarti "ya".
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Apakah Anda salah satu pencuri kuda?
Angkat bicara!
121
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Diam berarti "ya".
122
00:13:28,308 --> 00:13:31,352
Apakah Anda datang ke sini untuk memata-matai?
Angkat bicara!
123
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Ya atau tidak?
124
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Kapten, kamu mencekiknya.
Dia mungkin mati.
125
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
Apakah kamu akan mati jika aku terus melakukannya
mencekikmu? Angkat bicara!
126
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Diam berarti "ya".
127
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
Lalu lepaskan dia.
Anda ingin dia mati?
128
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
Angkat bicara!
129
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
Dimana aku tadi?
130
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
Anda sedang berbicara pada diri sendiri.
Itu tidak masalah.
131
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
Kalau begitu, jangan tanya!
132
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Bawa dia ke pengadilan sekarang!
133
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Menguasai!
134
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
Menghukum mati tanpa bukti?
135
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Bukti?
136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
- Cari dia!
- Ya!
137
00:14:14,437 --> 00:14:15,646
Keluar dari jalan. Biarkan aku.
138
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
Apa yang ada di dalam payung?
139
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Jangan buka!
140
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Mengapa tidak?
141
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
Seseorang tidak boleh membuka payung di dalam ruangan.
142
00:14:25,948 --> 00:14:29,702
Pendeta, mengapa kamu ada di sini pada jam segini?
143
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Apa yang terjadi, rekan Tao?
144
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Pencuri kuda datang untuk merampok desa kami!
145
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
Yang akan datang! Yang akan datang!
146
00:14:36,209 --> 00:14:40,088
Pencuri kuda telah menyeberang
sungai dan mencapai hutan!
147
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Apakah kita siap?
148
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Siap!
149
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
- Berangkat sekaligus.
- Ya!
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
Tinggal lama,
yang muda ikuti aku.
151
00:14:49,013 --> 00:14:52,392
Jangan beranjak dari penginapan ini.
Atau Anda akan tertembak saat melihatnya!
152
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Tutup pintunya!
153
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Padamkan api itu.
154
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
Mereka datang!
155
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Mereka waspada!
156
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Ayo pergi!
157
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
Mengenakan biaya!
158
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Kelilingi dia!
159
00:16:51,135 --> 00:16:52,470
Kelilingi mereka!
160
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
- Tarik dia ke bawah!
- Tarik dia ke bawah!
161
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Kelilingi dia!
162
00:17:06,901 --> 00:17:07,985
Tarik dia ke bawah!
163
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
Mundur, mundur!
164
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Ayo pergi!
165
00:17:30,466 --> 00:17:32,260
Jangan takut.
166
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Ayo ikuti mereka!
167
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
- Ayo cepat!
- Cepat, cepat!
168
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
Jangan biarkan dia pergi!
169
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Mencacah!
170
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Potong, potong, potong... potong!
171
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Guru, saya tidak bisa menebangnya!
172
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
Itu ilmu hitam, memotong tidak akan berhasil.
173
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Potong dan tarik secara bersamaan!
174
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Gunakan darah untuk memikat darah!
175
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Simpan beberapa untukku!
176
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Kepala Elang!
177
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Chiang, aku butuh air kencing perawan.
178
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Guru, saya sudah kehilangan milik saya
keperawanan di malam yang berangin kencang.
179
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Gunakan milikku kalau begitu!
180
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Gunakan miliknya?
181
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
Hati-Hati!
182
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Menguasai!
183
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Menguasai!
184
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Apa yang sedang kamu lakukan?
185
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
- Mengikutinya.
- Di mana?
186
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Kemana dia pergi?
187
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Dia berhasil lolos.
188
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Darah ini berbeda warnanya.
189
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Tentu saja darah segar
berbeda dengan menggumpal.
190
00:22:14,500 --> 00:22:18,963
Mereka bukanlah orang-orang biasa.
Saya pikir... mereka bisa jadi penyihir.
191
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Penyihir? Apa itu pesulap?
192
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Dari sudut pandang Tao,
193
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
penyihir adalah orang awam.
194
00:22:26,220 --> 00:22:27,304
Orang awam?
195
00:22:27,513 --> 00:22:29,598
Seperti kamu, tapi kamu sedikit lebih baik.
196
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
Mereka tidur di luar ruangan dan minum darah.
197
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
Mereka memakan racun dan meminum embun.
198
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Wow, mereka sungguh tidak normal.
199
00:22:36,564 --> 00:22:39,191
Mereka melakukan hal-hal yang tidak
dilakukan oleh orang biasa,
200
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
seperti pemerkosaan dan penjarahan.
201
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Jika saya tidak salah,
gumpalan ini diracuni.
202
00:22:47,116 --> 00:22:48,200
Bagaimana jika Anda salah?
203
00:22:49,243 --> 00:22:51,745
Bukan aku, aku tidak pernah salah.
204
00:22:51,787 --> 00:22:54,832
Omong kosong!
Apa yang aku pikirkan saat ini?
205
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Anda merasa gatal!
206
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Salah!
207
00:23:00,963 --> 00:23:03,883
Anda menebaknya dengan benar!
Sangat gatal. aku memang merasa gatal...
208
00:23:03,966 --> 00:23:05,634
Paman, bagaimana kita menghadapi keduanya?
209
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Masukkan mereka ke penjara.
210
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
Dan yang mati? Mengubur mereka?
211
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Bawa pulang jika Anda mau.
212
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
Pergi! Pergi!
213
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
- Buru-buru! Pergi!
- Ayo cepat!
214
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
- Ayo!
- Pergi! Pergi!
215
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
Masuk!
216
00:23:42,880 --> 00:23:46,884
Kalian berjaga-jaga.
Saya akan membantu tuan merawat yang terluka. Pergi!
217
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Dapatkan tabung bambu dari
ruang penyimpanan terlebih dahulu.
218
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Untuk apa?
219
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
Pergi pergi!
220
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
Menguasai.
221
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
222
00:24:11,158 --> 00:24:12,201
Hanya pamer.
223
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Anda harus dihukum.
224
00:24:15,579 --> 00:24:17,957
Masuk dan ambil tabung bambunya, cepat!
225
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Terima kasih, Paman.
226
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
Terima kasih kembali.
227
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
- Berikan padaku.
- Guru, biarkan aku
228
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Tuan, kemana kamu akan pergi?
229
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
Untuk kencing, tidak apa-apa?
230
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Ya ya!
Hei, perbaiki sendiri.
231
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Paman!
232
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
- Bagaimana kabarnya?
- OKE.
233
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
Chiang!
234
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
Datang tuan!
235
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Di mana toiletnya?
236
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
Itu rusak.
237
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
Air seni perawan Guru
lebih baik dari mantra apa pun.
238
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Kuning tua?
Apakah tuan menderita dispepsia?
239
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Paman, minumlah teh.
Anda perlu menghidrasi.
240
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Apa yang kamu sembunyikan?
241
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Tidak ada apa-apa!
242
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
Hei, apa ini?
243
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- Tuangkan untukku sedikit.
- Apakah kamu sangat haus?
244
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Ambil ini.
245
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
Untuk apa?
246
00:25:33,532 --> 00:25:36,410
Hari ini adalah hari ulang tahun Paman.
Ambilkan dia hadiah.
247
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Anda pergi dan membelinya.
248
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Apa yang bisa saya beli dengan ini?
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
Gunakan kepalamu!
250
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Ini milikmu.
251
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
Hati-hati. Tidak ada cadangan.
252
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
- Itu indah!
- Ini berkerut. Bagaimana saya bisa memakai ini?
253
00:25:56,972 --> 00:26:00,559
Itu menjadi kusut ketika dimasukkan ke sini.
Ini terlalu kecil.
254
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Ini milikmu.
255
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Itu berkerut. Bagaimana saya bisa memakainya?
256
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
Begitu banyak masalah.
257
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Aku akan membakarmu setrika.
Anda bisa menyetrikanya sendiri.
258
00:26:37,054 --> 00:26:40,140
Anda lebih menuntut daripada yang hidup.
259
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Terlihat bagus!
Berikan aku setrikanya.
260
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Ayo, setrika untukku.
261
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Aku akan turun dulu.
Bergabunglah dengan saya setelah Anda selesai.
262
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Besi, besi.
263
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
Ini sangat nyaman!
264
00:27:04,540 --> 00:27:05,874
Guru, tolong.
265
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Kapten.
266
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Nah, dimana hadiahnya?
267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Di Sini.
268
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Apa ini?
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
Mengapa?
270
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Anda hanya memberi saya dua tael.
271
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
Satu untuk tasnya,
272
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
yang lainnya sebagai uang keberuntungan di dalam tas.
273
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
- Apa ini?
- Aku membelinya untuk diriku sendiri.
274
00:27:24,935 --> 00:27:27,521
Membelinya sendiri?
Bagaimana dengan hadiah Paman? Berikan padaku!
275
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
- Aku tidak bisa!
- Aku sudah mengatakannya, jadi tidak apa-apa!
276
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
Mengapa berdiri di sana? Jangan menghalangi!
277
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
Kapten!
278
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
Haruskah aku menghukumnya untukmu?
279
00:27:35,946 --> 00:27:39,825
Tidak perlu. Kami di sini demi uang.
Sedotlah.
280
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
- Datanglah ke sofa.
- Ayo makan.
281
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
Ya!
282
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
Selamat, selamat!
283
00:27:45,247 --> 00:27:46,707
Jangan berdiri di atas upacara.
284
00:27:48,625 --> 00:27:50,752
Mengapa komprador Hung masih belum datang?
285
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Bicaralah tentang iblis.
286
00:27:52,880 --> 00:27:58,969
Paman, selamat ulang tahun!
287
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
Sebagai tanda terima kasihku.
288
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Apa ini?
289
00:28:01,555 --> 00:28:02,806
Ini kue bulan asing.
290
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Paman, ledakkan mereka.
291
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
Begitu banyak lilin.
Anda ingin tuan melakukan ritual?
292
00:28:07,811 --> 00:28:10,564
Tidak. Itu hanya pertanda baik.
293
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Paman, ledakkan mereka.
294
00:28:12,316 --> 00:28:14,693
Setelah lilin padam,
dia mendapat menantu laki-laki dan perempuan.
295
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Tuanku tidak mempunyai anak laki-laki.
296
00:28:18,155 --> 00:28:19,656
Dia memperlakukanku seperti putranya sendiri.
297
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Bagus, bagus.
298
00:28:23,243 --> 00:28:30,417
Selamat ulang tahun untukmu,
Selamat ulang tahun untukmu.
299
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Banyak, banyak hasil yang membahagiakan--
300
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
Bukan, bukan lagu ini!
301
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Yang mana?
302
00:28:34,963 --> 00:28:39,218
Tidak ada yang seperti tuanku di dunia ini,
303
00:28:39,218 --> 00:28:43,680
dia memperlakukan murid-muridnya seperti harta karun.
304
00:28:43,847 --> 00:28:48,644
Ke pelukan tuanku,
305
00:28:48,644 --> 00:28:51,605
bayi kecil yang beruntung dan berharga.
306
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
Besar! Ayo minum, bersorak!
307
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Guru, bersorak!
308
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
Bersulang!
309
00:28:58,362 --> 00:29:00,989
Chiang, apa yang kamu punya untuk tuan?
310
00:29:02,783 --> 00:29:04,409
Guru, sedikit tanda terima kasih saya.
311
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Biarkan saya melihatnya.
312
00:29:06,078 --> 00:29:08,163
Buka saat Anda kembali.
313
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
Coba tebak apa yang ada di dalamnya?
314
00:29:11,208 --> 00:29:13,001
Sangat kecil, pastilah batu giok.
315
00:29:14,670 --> 00:29:16,046
Apakah itu batu giok? Apakah itu batu giok?
316
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
Itu tidak penting.
317
00:29:21,260 --> 00:29:25,347
Yang kecil hanya untuk bersenang-senang.
Yang besar adalah hadiah yang sebenarnya, tuan.
318
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
Anda baik-baik saja.
319
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
- Kapten, kami akan berpatroli.
- Ya, ya.
320
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Hei, apa yang ini?
321
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Yang itu batu giok, yang ini pasti emas!
322
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Benar-benar?
323
00:29:49,496 --> 00:29:50,998
Kali ini aku sudah selesai!
324
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
- Emas?
- Emas, emas.
325
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
Paman jarang tertawa seperti itu.
326
00:30:02,759 --> 00:30:05,387
Ya. Tahun lalu beberapa orang meninggal
when he was laughing like that.
327
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
aku serius. Beberapa meninggal.
328
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
Sebuah pisau tersembunyi di tengah tawa.
329
00:30:14,021 --> 00:30:16,773
Guru, ini tidak menyenangkan.
330
00:30:16,815 --> 00:30:19,151
Aku akan membelikan sesuatu yang menyenangkan untukmu.
331
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
Bagus! Tidak perlu kembali ke sini.
332
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Pulanglah dan tunggu aku
jadi kita bisa bermain bersama!
333
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
Sonny, kamu punya yang bagus
selera humor.
334
00:30:32,456 --> 00:30:34,041
Lupakan kejadian tidak menyenangkan itu.
335
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
- Ayo. Bersulang!
- Bersulang!
336
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
Kalian berdua nakal!
337
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
Berhenti disitu!
Beraninya kamu menipuku? Berhenti!
338
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Jangan bergerak! Atau aku akan mengembalikannya!
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Sudah kubilang aku membelinya untuk diriku sendiri!
340
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Itu benar. Anda melihatnya sangat besar
dan ingin membuat Paman terkesan.
341
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Anda bilang tidak apa-apa,
jadi pasti baik-baik saja...
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Jangan melampiaskannya pada kami!
343
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
Ini akan menyenangkan!
Ayo cepat!
344
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Mengapa butuh waktu lama?
345
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
Rasanya enak!
346
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Rasanya sangat enak.
347
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
Anda tidak memiliki etika keluarga.
Anda berhak menjadi rendah.
348
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Apa?
349
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
350
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
Anda tidak berbicara dengan saya?
Lalu siapa?
351
00:31:19,211 --> 00:31:21,755
Anda memonopoli ketiga kursi tersebut?
Apakah kamu sudah selesai?
352
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Tidak, makananku baru saja tiba.
353
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Menurutku kamu sudah selesai.
354
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
sudah kubilang padamu--
355
00:31:33,600 --> 00:31:34,643
Apa ini?
356
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Saya memberi Anda dua pilihan.
357
00:31:40,315 --> 00:31:42,234
Pertama, kembali ke kamarmu sekarang.
358
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Kedua--
359
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
Pergilah ke neraka!
360
00:31:47,364 --> 00:31:48,615
Apa pilihan kedua?
361
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
Pilihan kedua adalah
jatuh seperti yang kulakukan--
362
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Jatuh?
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Apakah kamu melihat?
364
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Kapten.
365
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu tidak apa apa?
366
00:31:56,790 --> 00:32:00,043
Ada yang salah.
Tetap dekat denganku. Lebih dekat.
367
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Kapten, apa yang kamu lakukan?
368
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
369
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Kapten, kami tidak tahan!
370
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
Tuan, tuan... tuan!
371
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Mencoba lari?
372
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
Apa yang terjadi?
373
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
374
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Apa maksudmu?
375
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
Kapten sedang melakukan akrobatik!
376
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Bagus, bagus!
377
00:32:48,842 --> 00:32:50,927
Kenapa di bawah berisik sekali?
378
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
Kedengarannya seru, pasti pestanya besar.
379
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
Sumpit menelan sang Kapten!
380
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
Bagus sekali!
381
00:33:16,995 --> 00:33:18,163
Bagus, bagus!
382
00:33:23,585 --> 00:33:27,047
Tidak terlalu bagus, hanya barang anak-anak.
383
00:33:27,214 --> 00:33:29,132
Ada yang lebih besar?
384
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
Apakah ini cukup besar?
385
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
Wah, Paman.
Ini luar biasa!
386
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
Bagaimana, Kapten?
Lakukan sendiri?
387
00:33:39,768 --> 00:33:41,811
TIDAK? Kalau begitu biarkan aku membantumu.
388
00:33:48,360 --> 00:33:49,361
Perhatikan ini!
389
00:33:58,328 --> 00:33:59,538
Apa yang sedang kamu lakukan?
390
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
Apa yang kamu inginkan?
391
00:34:01,831 --> 00:34:05,168
Jangan, jangan... jangan!
392
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Guru, tolong!
393
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Jangan, jangan mendekatiku!
394
00:34:12,008 --> 00:34:18,014
Nona, aku tidak ingin ini terjadi.
Sejujurnya, saya tidak melakukannya!
395
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Turun!
396
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
Itu menyenangkan!
397
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
Pergi pergi!
398
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Oh tidak!
399
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
Paman Ming, aku dalam masalah!
Bantu aku!
400
00:34:44,207 --> 00:34:45,417
Saudaraku, apa yang kamu lakukan?
401
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Biarkan aku, biarkan aku.
402
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Jangan!
403
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
Lewat sini, ayo!
404
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
Ayo. Datang.
405
00:35:00,181 --> 00:35:01,308
Biarkan aku saja.
406
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Bantu aku!
407
00:35:02,976 --> 00:35:04,102
Ayo cepat!
408
00:35:07,981 --> 00:35:10,025
Lebih banyak usaha, ayo!
409
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Yang ini milikku!
Kenapa kamu tidak datang ke sini?
410
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
Ayo pergi.
411
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Menguasai.
412
00:35:58,073 --> 00:35:59,491
Chiang, bawakan aku warna merah terang.
413
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Guru, mengapa menggunakan a
mantra untuk menjebaknya?
414
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Ayo ambil wajan berisi minyak dan
goreng hantu itu.
415
00:36:25,767 --> 00:36:29,020
Dengan begitu dia tidak akan pernah bereinkarnasi.
Mengapa harus bertindak ekstrem seperti itu?
416
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
Apakah dia berbuat salah padamu dalam beberapa hal?
417
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Cukup menyedihkan menjadi hantu tersesat.
418
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Jika dia tidak berbahaya
dan kamu menggorengnya,
419
00:36:35,402 --> 00:36:36,444
kamu akan dihukum.
420
00:36:36,653 --> 00:36:39,823
Tapi, baru saja dia menyerang
aku di rumah teh!
421
00:36:39,906 --> 00:36:42,659
Ya, saya ingin bertanya tentang hal itu.
Dari semua orang di rumah teh,
422
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
dia hanya memilihmu, bukan yang lain
tamu. Anda pasti telah menyinggung perasaannya.
423
00:36:45,578 --> 00:36:47,080
Tidak...
424
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
Tidak?
425
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Tidak.
426
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Taruh di dalam kamar.
427
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
Aku akan mengguncangmu sampai mati!
428
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
Aku akan membuatmu kehilangan akal!
Anda berani macam-macam dengan saya?
429
00:37:14,441 --> 00:37:16,359
Masuklah ke kamar bersamaku.
430
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Guru, ada apa?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Masuk saja!
432
00:37:36,379 --> 00:37:38,423
Banyak sekali! Yang mana?
433
00:37:40,967 --> 00:37:42,469
Guci itu bertuliskan "Kao Liang".
434
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Tai Pao?
435
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Sialan kamu!
436
00:37:55,982 --> 00:37:57,442
Apakah kamu hantu?
437
00:37:57,609 --> 00:38:01,321
Tidak, aku bukan hantu.
Saya Kao Liang. Biarkan aku keluar.
438
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
Tidak pernah!
439
00:38:05,658 --> 00:38:08,286
Hei, Tai Pao? Siu Pao?
440
00:38:11,873 --> 00:38:12,916
Mungkinkah mereka tidak sadarkan diri?
441
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
Bagaimana jika saya mengeluarkan yang salah?
442
00:38:18,838 --> 00:38:19,881
Saya akan mengambil risiko.
443
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Terima kasih telah mengizinkan saya keluar, tuan.
444
00:38:53,456 --> 00:38:54,791
Aku akan menjadi milikmu mulai sekarang.
445
00:38:54,958 --> 00:38:58,419
Besar! Ayo kembali lebih awal untuk istirahat.
Apa yang kamu katakan?
446
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
Bukankah kamu di sini mencari seseorang?
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
Saya telah menemukannya!
448
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
ANGGUR APHRODISIAK GINSENG
449
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Tidak bisa melakukannya tanpanya!
450
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
Kalau begitu ayo pergi.
451
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
Ayo kembali lebih awal, oke?
452
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Datang.
453
00:39:18,982 --> 00:39:20,608
Saudaraku, kenapa kamu?
melakukan hal seperti itu?
454
00:39:21,067 --> 00:39:22,819
Mengerti! Tuan, dia...
455
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
Siapa di antara kita yang akan berbicara lebih dulu?
456
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
Anda berbicara dulu.
457
00:39:27,031 --> 00:39:29,242
Saudaraku, ini bukan a
bahan tertawaan.
458
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Chiang, di mana toples itu?
459
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
Di sana.
460
00:39:38,126 --> 00:39:39,210
Jadi itu dia.
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,546
Chiang, kembalikan toples itu padanya.
462
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Apa? Kembalikan padanya?
463
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Apakah Anda yang mengatakannya, atau bukan?
464
00:39:45,049 --> 00:39:48,344
Aku punya sa--
Anda yang memutuskan.
465
00:39:48,511 --> 00:39:49,554
Kembalikan padanya.
466
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Kami bersaudara dalam Taoisme.
Anda ingat perintah pertama?
467
00:39:55,810 --> 00:39:59,022
Aku tahu. "Baik melawan kejahatan."
“Berjuang sampai akhir.”
468
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Lalu mengapa kamu memelihara hantu?
469
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Ya, dia menyimpan dua.
470
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Saya hanya mencoba mencari nafkah.
471
00:40:06,237 --> 00:40:11,451
Di dunia ini, bukan itu yang terjadi
sulit mencari nafkah.
472
00:40:12,452 --> 00:40:15,204
Bagaimana Anda memenuhi kebutuhan
sebelum mereka berdua bergabung denganmu?
473
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
- Hidup sangat sulit bagiku saat itu.
- Dan setelah kamu menyimpannya?
474
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Lebih sulit lagi.
475
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Ini dia.
476
00:40:22,128 --> 00:40:23,880
Hantu adalah makhluk yang tidak beruntung.
477
00:40:24,255 --> 00:40:28,885
Mereka membawa kemiskinan, kesengsaraan, kegagalan,
tragedi, rasa malu, penderitaan, kemerosotan,
478
00:40:28,927 --> 00:40:31,512
kesedihan, penyakit, kematian,
semua delapan belas kemalangan.
479
00:40:32,972 --> 00:40:36,434
Bagaimana Anda bisa hidup dengan baik
dengan mencampurkannya dengan mereka?
480
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
Anda benar.
481
00:40:38,811 --> 00:40:41,606
Bagus, kamu mengerti.
Kembalikan toples itu padanya.
482
00:40:50,573 --> 00:40:51,908
Anda memutuskan sendiri.
483
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
OKE.
484
00:40:55,745 --> 00:40:57,830
Guru, mengapa dunia ini begitu tidak adil?
485
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
Hantu dapat dengan mudah melihat kita,
tapi sangat sulit bagi kami untuk melihatnya.
486
00:41:00,917 --> 00:41:03,920
Jika kamu tidak ingin hantu melihatmu,
menaruh abu di tubuhmu.
487
00:41:04,170 --> 00:41:05,213
Maka mereka tidak dapat melihatmu.
488
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Benar-benar?
489
00:41:26,567 --> 00:41:29,445
Bisakah saya melihat Anda dengan mencuci
mataku dengan jeruk bali?
490
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Paman Ming!
491
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Paman Ming,
apa yang sedang kamu lakukan?
492
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Pendeta itu benar.
493
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
Air dan api tidak bisa hidup berdampingan.
Selatan versus Utara.
494
00:41:55,555 --> 00:41:58,808
Hitam dan putih tidak bisa bercampur.
Dilema antara kesetiaan dan kesalehan anak.
495
00:41:58,891 --> 00:41:59,684
Pria--
496
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Manusia dan hantu berada di jalur yang berbeda.
497
00:42:02,103 --> 00:42:06,733
Itu benar.
Semua lawan sebaiknya dipisahkan.
498
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Belum tentu. Pernahkah kamu mendengar
dari "Satu negara, dua sistem"?
499
00:42:09,652 --> 00:42:11,279
Maksudnya itu apa?
500
00:42:11,571 --> 00:42:12,947
Artinya mulai malam ini,
501
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
kita akan berpisah
dan melakukan hal-hal terpisah.
502
00:42:16,367 --> 00:42:18,703
Dengan cara yang sama,
mengarah pada jalan buntu.
503
00:42:19,287 --> 00:42:21,664
Melakukan hal yang sama,
itu tidak akan membuahkan hasil.
504
00:42:22,999 --> 00:42:25,293
Jika kita tetap bersama,
itu tidak akan berakhir dengan baik.
505
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Nasib buruk telah menimpaku
sejak kalian berdua bergabung denganku.
506
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Paman Ming, ada apa
arti nasib buruk?
507
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
Anda terlalu banyak bertanya.
508
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tai Pao, kalian berdua bersaudara sekarang.
509
00:42:36,429 --> 00:42:39,515
Tetapi jika Anda melalui reinkarnasi
dan dilahirkan kembali,
510
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
kalian berdua tidak akan saling kenal.
511
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
Anda tidak akan membiarkan dia mengganggu Anda
tidak lebih bahkan jika Anda menginginkannya.
512
00:42:45,229 --> 00:42:47,148
Siu Pao, jika Anda mempunyai pertanyaan, tanyakan sekarang.
513
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Tidak lagi.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
Paman Ming!
515
00:42:54,030 --> 00:42:58,993
Siu Pao, jaga sikapmu dan
ikuti Tai Pao ke kota asalmu terlebih dahulu.
516
00:42:59,410 --> 00:43:02,455
Ketika saya punya cukup biaya perjalanan,
Aku akan datang dan mencarimu.
517
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
Jangan ikuti saya lagi.
518
00:43:23,101 --> 00:43:24,185
Paman Ming.
519
00:43:26,646 --> 00:43:27,730
Paman Ming.
520
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
Yang akan datang.
521
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Terima kasih.
522
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Ayo, ayo, ayo!
523
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
Bau badan yang menyengat!
524
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
Dia bisa mencium bauku, tapi dia bisa
melihatku dengan tar di wajahku?
525
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
Mengapa baunya semakin kuat?
526
00:44:52,773 --> 00:44:55,109
Jadi dia benar-benar tidak bisa melihatku. Besar!
527
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Dari mana bau itu berasal?
528
00:45:13,211 --> 00:45:14,670
Berlari? Belum mati?
529
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
Membantu!
530
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
- Paman Ming! Paman Ming!
- Tolong, Paman Ming!
531
00:45:30,561 --> 00:45:31,771
Paman Ming!
532
00:45:31,979 --> 00:45:33,147
Apakah kamu tidak sekarat kali ini?
533
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Dia menangkap Tai Pao!
534
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Tal Pao!
535
00:45:35,316 --> 00:45:38,569
Tolong! Membantu.
536
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
Paman Ming, lihat!
537
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
Pekerjaan selesai.
538
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Kamu tinggal. Jangan ikuti saya.
539
00:45:49,247 --> 00:45:50,289
Jangan lari!
540
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Masih berjalan?
541
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Berhenti!
542
00:46:38,254 --> 00:46:40,965
Paman Ming! Paman Ming!
543
00:46:43,968 --> 00:46:48,514
Ayo cepat!
Buru-buru! Cepat!
544
00:46:50,474 --> 00:46:53,311
Tuan, dia mengambil mayatnya
dan juga hantu kecil.
545
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Dia pasti menggunakan hantu itu untuk menyakiti orang.
546
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
Tidak mungkin, Tai Pao adalah hantu yang baik.
547
00:47:00,234 --> 00:47:02,278
Meski aku hanya meninggikan suaraku,
dia akan gemetar.
548
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?
549
00:47:04,780 --> 00:47:09,201
Ya, tapi dia menendangku dan
mengambil jubah Taoku.
550
00:47:09,201 --> 00:47:11,370
Penyihir itu akan mencoba
dan masuk ke penjara!
551
00:47:11,412 --> 00:47:13,080
Chiang, segera kembali ke stasiun!
552
00:47:13,122 --> 00:47:14,206
Kembali ke stasiun!
553
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Biarkan saya membantu. Saya perlu membalas dendam
tendangan dari wanita iblis itu.
554
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Bagus.
555
00:47:56,123 --> 00:48:00,795
Ingat ini.
Ingat ini!
556
00:48:01,420 --> 00:48:06,384
Anda ingat ini...
Anda ingat ini...
557
00:48:06,550 --> 00:48:07,676
Elang!
558
00:48:25,528 --> 00:48:27,321
Cepat, kemari!
Tangkap!
559
00:48:28,489 --> 00:48:30,324
Ayo cepat!
560
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Semua ayam di desa
telah dibunuh.
561
00:48:34,245 --> 00:48:36,080
Ini akan sulit bagi ayam
untuk mencari suami.
562
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
Saudaraku, beri aku beberapa.
563
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
Di Sini.
564
00:48:40,709 --> 00:48:42,086
Mangkuk ini kecil. Apakah itu cukup?
565
00:48:42,086 --> 00:48:44,046
Sebuah bukit yang terkenal dengan para dewa,
bukan karena tingginya.
566
00:48:44,130 --> 00:48:46,841
Darah tergantung pada kualitasnya,
bukan kuantitas.
567
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
Itulah teorinya. Tapi kami tidak tahu
berapa banyak dari mereka yang datang.
568
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
Lebih aman untuk mempersiapkan lebih banyak.
569
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Darah mungkin menggumpal sebelum datang.
570
00:48:54,598 --> 00:48:57,101
Benar. Bunuh mereka nanti.
571
00:48:58,561 --> 00:49:00,938
Jubah ini tidak cocok untuk malam ini.
572
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Mengapa kamu melepas jubah Tao?
573
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
Punyaku hilang.
Pinjamkan padaku jika kamu tidak memakainya.
574
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Ambillah jika Anda suka.
575
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Aku harap kamu akan baik-baik saja nanti.
576
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
- Itu berbeda!
- Rapi!
577
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
Tunggu dia di sini.
578
00:50:01,290 --> 00:50:02,291
Pergi dan jawab pintunya.
579
00:50:03,292 --> 00:50:05,252
Pergilah sekarang, tidak perlu takut
580
00:50:10,591 --> 00:50:11,592
Buka!
581
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
Keluarga Niu telah menyampaikannya
bubur biasa.
582
00:50:20,309 --> 00:50:21,477
Bagaimana sekarang?
583
00:50:22,895 --> 00:50:25,814
Ini menjadi bubur darah ayam?
Itu lebih baik lagi, bukan?
584
00:50:26,190 --> 00:50:28,317
- Kamu bisa mendapatkan milikku.
- Aku ingin uangku kembali.
585
00:50:30,569 --> 00:50:32,905
Maaf, tolong bawakan lagi.
586
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
Saya tidak pernah berkecukupan.
587
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Apakah saya belum membayar cukup?
588
00:50:48,212 --> 00:50:50,130
Hantu!
589
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
Jangan takut.
590
00:50:55,386 --> 00:50:57,304
Tai Pao, kenapa kamu menjadi begitu jelek?
591
00:50:58,722 --> 00:51:00,599
Jangan takut. Dia mengenalku.
592
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Tai Pao, apa yang kamu lakukan?
593
00:51:08,190 --> 00:51:10,276
Tai Pao, Tai Pao!
594
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
Tai Pao, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?
595
00:51:24,623 --> 00:51:27,209
Menjauhlah dari Mel
596
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Jangan!
597
00:51:45,394 --> 00:51:47,021
Mengapa kamu menyerangku?
598
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
Mengapa?
599
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Lepaskan jubahnya dan Anda akan baik-baik saja.
600
00:51:55,487 --> 00:51:57,156
Jika Anda mengetahuinya, mengapa Anda meminjamkannya kepada saya?
601
00:51:58,449 --> 00:51:59,742
Anda ingin tampil rapi.
602
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
Tidak lagi. Membantu!
603
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
Membantu!
604
00:52:22,723 --> 00:52:23,766
Melepaskan!
605
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Membantu!
606
00:52:27,853 --> 00:52:30,773
Bantu aku. Membantu!
607
00:52:46,246 --> 00:52:50,042
Pantatku sakit. Membantu! Membantu!
608
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
Aku sekarat kali ini!
609
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
Membantu!
610
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
Bantu aku dengan cepat!
611
00:53:02,304 --> 00:53:04,515
Membantu! Cepatlah kalian!
612
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
Kembali padamu.
613
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Hai! kamu, kamu...
614
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
Hantu sialan!
615
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Beraninya kamu menggigitku?
616
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Anda tidak dapat melarikan diri!
617
00:53:53,939 --> 00:53:57,317
Aku tidak bisa melihatmu, aku tidak bisa melihat...
618
00:54:16,920 --> 00:54:20,841
Tarik, tarik!
619
00:54:20,966 --> 00:54:22,760
Anda mengencangkan talinya. Aku akan menutup gerbangnya.
620
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Yang akan datang!
621
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Saya tidak bisa bertahan!
622
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Tarik sedikit lebih erat!
623
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
Kita telah masuk ke dalam perangkap kita sendiri!
624
00:54:36,774 --> 00:54:38,817
Dimana tuan?
625
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Mundur!
626
00:54:45,574 --> 00:54:47,159
Berkat air suci Guru di sini.
627
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Menguasai!
628
00:54:49,244 --> 00:54:50,412
Mundur!
629
00:54:51,663 --> 00:54:54,625
Tuan, dimana kamu?
Membantu!
630
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Mengerikan!
631
00:55:14,645 --> 00:55:16,230
Ini sangat gatal!
632
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Menangkap!
633
00:55:18,357 --> 00:55:19,358
Ayo!
634
00:55:23,403 --> 00:55:24,446
- Membantu!
- Membantu!
635
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
Guru, tolong!
636
00:55:33,080 --> 00:55:36,041
Tolong tolong!
637
00:55:40,796 --> 00:55:41,839
Di atas.
638
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
Babi hutan!
639
00:55:52,891 --> 00:55:53,976
aku tidak bisa melihatmu.
640
00:56:25,632 --> 00:56:28,427
Bagus, mereka akhirnya saling membunuh.
641
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Hai! Cepat, cepat, cepat!
642
00:56:40,772 --> 00:56:41,857
Menangkap!
643
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
Tahan ini.
644
00:56:47,195 --> 00:56:49,281
Cepat, cepat!
645
00:57:32,532 --> 00:57:34,910
Tuan, bisakah kamu mengalahkannya?
646
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Tebakan.
647
00:57:36,328 --> 00:57:37,329
Tebakan?
648
00:57:37,329 --> 00:57:40,332
Saya lebih suka tidak melakukannya.
Tidak bisakah kamu memberi tahu kami jawabannya?
649
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
Apakah kamu pikir kita akan keluar
di sini jika aku bukan pasangannya?
650
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Tidak perlu menebak-nebak.
Cobalah yang terbaik, tuan.
651
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
Masih berusaha menjadi tidak terlihat?
652
01:00:51,523 --> 01:00:53,942
Bahkan sebagai hantu,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
653
01:01:09,791 --> 01:01:12,460
Mengapa saya di sini?
Apa yang telah terjadi?
654
01:01:13,170 --> 01:01:14,462
Paman Ming, kamu terlihat keren.
655
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Kamu menjauh!
656
01:01:15,755 --> 01:01:16,756
Ada apa?
657
01:01:16,798 --> 01:01:18,049
Tersesat, atau aku akan menjadi jahat!
658
01:01:23,513 --> 01:01:26,224
Kembali ke penginapan dan ambil Siu Pao
sejauh mungkin.
659
01:01:26,516 --> 01:01:27,517
Aku tidak ingin melihatmu!
660
01:01:32,189 --> 01:01:33,398
Guru, bagaimana sekarang?
661
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
Rawat yang terluka dan kuburkan yang mati.
662
01:01:36,318 --> 01:01:37,360
Bagaimana dengan yang hidup?
663
01:01:37,527 --> 01:01:38,612
Tunggu kematian mereka!
664
01:01:39,154 --> 01:01:40,155
Apa?
665
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
Sebenarnya lebih baik mengkremasi orang mati
sekali dan untuk selamanya.
666
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
Saudaraku, jika kamu tidak punya tempat untuk pergi,
bagaimana kalau datang ke rumahku untuk berobat?
667
01:01:49,414 --> 01:01:50,624
Kedengarannya bagus, terima kasih.
668
01:01:53,335 --> 01:01:55,754
Kami berdua terluka,
Kami akan pergi berobat.
669
01:01:55,837 --> 01:01:57,339
Kalian urus semuanya di sini.
670
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Jaga itu!
671
01:01:58,548 --> 01:02:02,177
Hei, kalian berdua, perbaiki mayatnya.
Kami akan mendapatkan kayu bakar.
672
01:02:04,512 --> 01:02:05,931
Turun ke sumur pada jam segini?
673
01:02:06,014 --> 01:02:08,141
Tidak, lebih baik perbaiki itu
dua yang digantung terlebih dahulu.
674
01:02:08,683 --> 01:02:09,726
Ayo pergi.
675
01:02:13,605 --> 01:02:14,606
Ini kayu bakarnya.
676
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Letakkan di sini.
677
01:02:20,612 --> 01:02:21,821
Kalian berdua mengikat ujung yang longgar.
678
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
Perbaiki. Itu saja.
679
01:02:23,198 --> 01:02:25,784
- Meninggalkan kita?
- Pergi begitu saja?
680
01:02:28,703 --> 01:02:30,580
Yang terbaik adalah membuat sepasang sepatu hak yang bersih.
681
01:02:32,290 --> 01:02:34,501
Lepaskan talinya,
biarkan dia mati dengan nyaman.
682
01:02:34,584 --> 01:02:35,627
Ya, lepaskan ikatannya.
683
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Tuan, makan malam sudah siap.
684
01:03:28,305 --> 01:03:29,306
Dimana Paman Ming?
685
01:03:29,389 --> 01:03:31,933
- Di kamarnya. Dia tidak akan keluar.
- Mengapa?
686
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
Bukankah kamu memberinya a
Panduan Rahasia tentang Taoisme?
687
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
Dia menghabiskan sepanjang malam
mempelajarinya tanpa tidur,
688
01:03:36,271 --> 01:03:39,190
Dia sekarang terlalu lelah untuk keluar.
689
01:03:44,904 --> 01:03:45,905
Guru, tolong.
690
01:03:48,867 --> 01:03:53,246
Saudaraku, ayo kita keluar untuk minum?
691
01:03:53,413 --> 01:03:54,622
Sebaiknya aku tidak...
692
01:03:54,748 --> 01:03:57,208
Senang Anda mengerti.
693
01:03:57,292 --> 01:03:59,252
Anda tahu ini tidak baik,
694
01:03:59,336 --> 01:04:02,422
jika kita pergi keluar bersama
maka itu sungguh tidak baik.
695
01:04:02,714 --> 01:04:04,466
Tidak ada gunanya bagi semua orang kecuali kamu.
696
01:04:05,508 --> 01:04:06,968
Dia memang menyelamatkan hidup kita.
697
01:04:07,052 --> 01:04:08,345
Maksudmu waktu di penjara itu?
698
01:04:08,428 --> 01:04:10,930
Karena aku mengalahkan wanita iblis itu.
Benar?
699
01:04:12,557 --> 01:04:14,351
Apa yang lucu?
Setidaknya aku tidak sepertimu.
700
01:04:14,476 --> 01:04:16,227
Anda berpura-pura mati saat melihatnya.
701
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Keluar dan minum.
702
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
Guru, tolong.
Ayo.
703
01:04:24,069 --> 01:04:26,279
Silakan. Silakan.
704
01:04:31,910 --> 01:04:33,328
Silakan duduk sesukamu.
705
01:04:34,037 --> 01:04:36,039
Mengapa kamu mengikutiku?
Temukan tempat duduk Anda sendiri.
706
01:04:39,584 --> 01:04:41,419
- Duduklah, tuan.
- Dimana Paman Ming?
707
01:04:41,461 --> 01:04:42,712
Dia lebih memilih duduk disana.
708
01:04:42,754 --> 01:04:44,839
Bibi, kamu terlihat hamil.
709
01:04:44,923 --> 01:04:46,466
Berengsek! Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
710
01:04:46,800 --> 01:04:50,470
- Kamu cukup mampu. Kerja bagus.
- Sangat bagus.
711
01:04:51,096 --> 01:04:52,263
Tuan, silakan duduk.
712
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
- Bersulang!
- Bersulang!
713
01:04:57,519 --> 01:04:58,895
Bantu dirimu sendiri!
714
01:05:02,816 --> 01:05:03,900
Aku akan membantu diriku sendiri.
715
01:05:08,071 --> 01:05:10,240
- Rasanya enak sekali.
- Ya, ya.
716
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
Rasanya enak?
717
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
Ya.
718
01:05:41,896 --> 01:05:43,815
Makanlah jika kamu berani.
719
01:05:47,444 --> 01:05:49,988
- Kakak Pao, kamu punya beberapa.
- Tidak, terima kasih. Anda memakannya.
720
01:05:53,324 --> 01:05:55,785
Kamu berjalan dengan lucu.
Pernah mempermainkan orang?
721
01:05:55,827 --> 01:05:59,372
Tidak, tidak pada orang.
Hanya pada hantu.
722
01:06:02,041 --> 01:06:04,169
Mengapa tidak ada tanda-tanda Fu dan Shou?
723
01:06:04,419 --> 01:06:06,588
Sudah 2 hari aku tidak bertemu mereka.
724
01:06:06,713 --> 01:06:08,381
Oh, bicaralah tentang iblis dan dia muncul!
725
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
Tumitnya tidak menyentuh tanah!
726
01:06:41,498 --> 01:06:42,957
Ayo, datang dan duduklah.
727
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Di sini, bersorak.
728
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Makan, makan.
729
01:06:52,634 --> 01:06:55,136
- Kalian berdua pergi ke ruang penyimpanan sekaligus.
- Untuk apa?
730
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Fu dan Shou akan memberitahumu.
731
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Apa itu?
732
01:07:07,774 --> 01:07:09,234
- Bubarkan kerumunan terlebih dahulu.
- OKE.
733
01:07:12,320 --> 01:07:14,322
Ini semua untuk malam ini.
Ada acara di sini.
734
01:07:14,489 --> 01:07:16,783
- Apa acaranya?
- Hanya bisa menjadi acara yang menyenangkan.
735
01:07:16,866 --> 01:07:18,493
Ya, peristiwa yang menggembirakan.
736
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
Kamu sangat bodoh!
737
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
Hei, kenapa kamu ada di sini?
738
01:07:43,935 --> 01:07:45,645
Mata lebar.
739
01:07:46,604 --> 01:07:48,481
berjinjit!
740
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
Bersulang!
741
01:07:49,691 --> 01:07:54,737
Semuanya, maaf untuk malam yang singkat ini.
Kami akan menebusnya padamu suatu malam nanti.
742
01:07:54,779 --> 01:07:56,656
- Paman, kenapa?
- Ini mengecewakan.
743
01:07:56,864 --> 01:07:58,950
Hei semuanya. Ada hantu!
744
01:07:59,200 --> 01:08:03,329
Hantu?
Jumlah kita melebihi mereka!
745
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
Itu benar!
746
01:08:05,582 --> 01:08:07,750
- Kalau begitu ikuti aku, semuanya. Datang!
- OKE!
747
01:08:09,043 --> 01:08:11,629
Ayo pergi bersama. Jumlah kami besar.
Tidak perlu takut.
748
01:08:14,924 --> 01:08:15,967
Fu! Shou!
749
01:08:22,432 --> 01:08:24,017
Simpan di sini. Aku akan mengambil senjata.
750
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Tidak perlu panik, semuanya!
Tidak apa-apa, jangan lari!
751
01:08:44,871 --> 01:08:46,873
Jangan takut. Kami tidak akan menyakitimu.
752
01:08:54,047 --> 01:08:55,715
Di sana, di sana!
753
01:08:56,466 --> 01:08:57,800
Tutup pintunya, tutup pintunya!
754
01:08:57,925 --> 01:08:59,469
Ada cermin ajaib di lantai atas!
755
01:08:59,969 --> 01:09:01,054
Aku akan pergi dan mengambilnya.
756
01:09:01,054 --> 01:09:02,055
Tutup jendelanya!
757
01:09:03,056 --> 01:09:04,098
Tahan.
758
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
Ayo bantu kami, cepat!
759
01:09:07,852 --> 01:09:09,437
Dapatkan kuil untuk perlindungan!
760
01:09:16,110 --> 01:09:18,696
- Simpan satu untukku!
- Tinggalkan satu untukku juga!
761
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Jangan berebut!
762
01:09:30,375 --> 01:09:31,417
Tidak ada yang tersisa.
763
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Mati!
764
01:09:53,314 --> 01:09:54,315
Bantu aku!
765
01:09:58,903 --> 01:10:01,656
Berikan padaku!
766
01:10:04,617 --> 01:10:06,452
Gunakan kuil!
767
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
Mari kita tetap di sini.
768
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
Persatuan. Persatuan adalah kekuatan.
769
01:10:13,459 --> 01:10:17,463
Persatuan adalah kekuatan!
770
01:10:17,672 --> 01:10:20,633
Persatuan adalah kekuatan.
771
01:10:20,800 --> 01:10:24,345
- Hei... Hei!
- Hei... Hei!
772
01:10:26,514 --> 01:10:28,141
Kekuatan, kekuatan, kekuatan!
773
01:10:33,020 --> 01:10:34,731
Kuil, kuil!
774
01:10:35,273 --> 01:10:36,566
Lari, cepat!
775
01:10:38,901 --> 01:10:40,319
Jangan menghalangi pintu masuk!
776
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Bantu aku, cepat!
777
01:11:09,307 --> 01:11:10,308
Bantu dia.
778
01:11:30,369 --> 01:11:31,996
Chiang, Te,
datang dan bantu aku!
779
01:11:36,709 --> 01:11:37,877
Saudaraku, datang dan bantu aku.
780
01:11:37,919 --> 01:11:39,003
OKE. Tahan ini.
781
01:11:39,504 --> 01:11:41,672
Pembalikan Lima Elemen?
782
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Ya, datang ke sini.
783
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
Itu berhasil!
784
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
Mengapa di luar sangat bising?
785
01:12:21,379 --> 01:12:22,421
Oh, tidak apa-apa!
786
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
Dia sangat patuh.
787
01:13:43,586 --> 01:13:45,379
Membantu! Guru, tolong!
788
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
Tolong, tuan!
789
01:13:51,510 --> 01:13:52,553
Membantu!
790
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
Chiang, bawakan anggur kuning.
791
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Fu, Shou.
792
01:14:25,962 --> 01:14:27,546
Bagaimana kamu bisa kesurupan?
793
01:14:27,588 --> 01:14:30,967
Tidak tahu. Kami sendirian
setelah semua yang lain pergi.
794
01:14:31,092 --> 01:14:33,260
Aku sedang menyalakan api,
dan melihat kedua roh itu.
795
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
Tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
796
01:14:34,637 --> 01:14:36,138
Bagaimana dengan yang ada di dalam sumur itu?
797
01:14:36,180 --> 01:14:37,598
Masih tergeletak di sana.
798
01:14:38,099 --> 01:14:40,893
Pedang koinnya masih ada
ditusuk ke dalam tubuhnya.
799
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
Bagaimana jika dia tidak ada lagi?
800
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
Jika tidak, dia akan datang
sampai jumpa dulu!
801
01:14:44,355 --> 01:14:45,564
Lalu bagaimana?
802
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
Cepat masuk dan ambil tas perkakas.
803
01:14:47,400 --> 01:14:50,695
Te, dapatkan sembilan anjing hitam.
Kalau begitu tunggu aku di stasiun.
804
01:14:55,491 --> 01:14:56,784
Chiang, ambil jimatnya!
805
01:15:03,165 --> 01:15:05,584
Ini hanya melindungi kita untuk waktu yang singkat.
806
01:15:05,626 --> 01:15:07,044
Kita harus menggorengnya.
807
01:15:07,169 --> 01:15:08,629
Hantu goreng!
808
01:15:16,929 --> 01:15:19,640
Fu, Shou, kamu kembali dulu.
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda di sini.
809
01:15:20,307 --> 01:15:23,227
Chiang, gunakan mantranya untuk menyegel
pintu dan jendela.
810
01:15:23,310 --> 01:15:24,270
Ya, tuan.
811
01:15:24,395 --> 01:15:25,563
- Aku akan pergi dan membantunya.
- Bagus.
812
01:15:28,524 --> 01:15:29,817
Kakak Po, ini enak.
813
01:15:30,067 --> 01:15:31,068
Ya, benar.
814
01:15:37,908 --> 01:15:40,453
Oh, ini buruk.
Ada mantra dimana-mana.
815
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
Jangan tutup pintu ini.
Tinggalkan jalan keluar untuk Paman Ming.
816
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Jalan keluar untukku?
Bagaimana denganmu?
817
01:15:56,886 --> 01:15:58,304
Kita harus bergegas ke sumur.
818
01:15:58,387 --> 01:16:00,306
Jika kita terlambat, aku takut pada mayatnya
mungkin berubah.
819
01:16:01,265 --> 01:16:04,060
Goreng hantu itu sendiri?
Saya tidak yakin apakah saya bisa.
820
01:16:04,268 --> 01:16:08,439
Anda harus. Jika Anda gagal dan mereka melarikan diri,
mereka akan membunuh semua orang.
821
01:16:08,773 --> 01:16:11,358
Saya memiliki sisa abu ini.
Saya harap Anda tidak perlu menggunakannya.
822
01:16:12,526 --> 01:16:16,739
Baiklah. "Baik melawan kejahatan."
“Berjuang sampai akhir.” Saya akan melakukan yang terbaik
823
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Ayo pergi.
824
01:16:23,245 --> 01:16:26,916
Saya sangat mengagumi Anda.
Mohon terima salam saya.
825
01:16:32,129 --> 01:16:33,422
Lebih baik mengorbankan dia,
826
01:16:33,881 --> 01:16:35,382
daripada membunuh seluruh desa.
827
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Semoga punggungnya menghadap ke langit.
828
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
Mengapa?
829
01:16:51,398 --> 01:16:53,776
Dengan membelakangi surga,
roh tidak bisa berubah.
830
01:16:53,818 --> 01:16:55,444
Bagaimana jika perut buncit mereka menghadap ke langit?
831
01:16:55,528 --> 01:16:57,905
Perut buncit menghadap surga,
kekuatan mereka sangat besar.
832
01:17:02,368 --> 01:17:05,454
Punggungnya menghadap ke langit!
Kami beruntung.
833
01:17:07,998 --> 01:17:08,999
Kemarilah.
834
01:17:09,083 --> 01:17:11,377
Anjing betina?
835
01:17:11,418 --> 01:17:13,129
Saya hanya membutuhkan anjing jantan.
836
01:17:13,212 --> 01:17:15,589
Tidak ada lagi.
Hanya itu yang saya dapat dari desa.
837
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
Ini mungkin tidak cukup kuat.
838
01:17:17,299 --> 01:17:19,176
Guru, gunakan kekuatan Anda untuk memberikan kompensasi.
839
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Kalian berdua pergi dan selamatkan mayatnya dulu.
840
01:17:22,847 --> 01:17:24,932
Apa?!
Tuan...
841
01:17:24,974 --> 01:17:26,100
Pergi.
842
01:17:26,684 --> 01:17:27,685
Masuk ke sana.
843
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
Ayo pergi.
844
01:17:40,781 --> 01:17:42,408
Ayo.
845
01:17:45,411 --> 01:17:47,496
Chiang, awasi aku.
846
01:17:48,455 --> 01:17:52,334
Jika terjadi bahaya,
temukan tempat yang aman dan berteriak.
847
01:17:52,418 --> 01:17:54,211
Turun.
848
01:18:06,307 --> 01:18:08,309
Guru, tolong lindungi saya.
849
01:18:08,392 --> 01:18:09,435
Saya akan.
850
01:18:13,856 --> 01:18:16,692
Guru, izinkan saya melihat Anda untuk terakhir kalinya.
851
01:18:19,987 --> 01:18:20,988
Cukup?
852
01:18:38,422 --> 01:18:40,174
- Pedang koinnya patah!
- Apa?
853
01:18:48,224 --> 01:18:51,727
Jangan menarik!
854
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
Segera naik.
855
01:19:01,237 --> 01:19:04,740
Tuan, pedang koinnya patah!
Dia zombie!
856
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
Membantu!
857
01:19:23,884 --> 01:19:24,969
Hei, cepat ambil tanganku!
858
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
Bantu aku!
859
01:19:43,153 --> 01:19:44,989
Dia sudah mati?
860
01:19:45,281 --> 01:19:46,282
Ayo pergi!
861
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
Ayo cepat!
862
01:20:07,386 --> 01:20:08,804
Oh tidak! Ayo cepat kembali ke rumah.
863
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
Minyaknya belum mendidih.
864
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
Paman Ming, bagaimana kabarmu?
865
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
Aku tidak tahu!
866
01:20:23,193 --> 01:20:24,194
Mari kita ambil kesempatan.
867
01:20:24,570 --> 01:20:25,571
Saudara Pao, jangan!
868
01:20:29,116 --> 01:20:30,451
Kakak Pao, kamu sangat berani!
869
01:20:30,826 --> 01:20:31,827
Diam!
870
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
Aku hanya perlu menggorengnya sekarang!
871
01:21:15,537 --> 01:21:17,122
Ya ampun, dia hanya medium rare.
872
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Bajingan mana yang mengunci pintu?
873
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Membantu!
874
01:22:34,074 --> 01:22:35,075
Abu?
875
01:24:22,474 --> 01:24:25,227
Mendekatlah dan
Aku akan menyirammu dengan minyak!
876
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
Ayo pergi!
877
01:25:12,149 --> 01:25:13,942
Mundur, atau aku akan menggorengnya!
878
01:25:14,985 --> 01:25:17,487
Cobalah, dan saya akan menggorengnya juga!
879
01:25:51,647 --> 01:25:52,648
Ayo berangkat!
880
01:26:08,413 --> 01:26:10,123
Kamu pikir kamu menakutkan?
Aku juga bisa menjadi menakutkan.
881
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
Kakak Pao!
882
01:26:33,230 --> 01:26:34,231
Siu Paol!
883
01:26:39,986 --> 01:26:40,987
Siu Paol!
884
01:26:54,376 --> 01:26:55,377
Dimana tuan?
885
01:27:33,415 --> 01:27:34,916
Menguasai!
886
01:28:07,073 --> 01:28:09,659
Kakak Pao, Kakak Pao!
887
01:28:09,701 --> 01:28:10,744
Tenang, tenang!
888
01:29:01,795 --> 01:29:02,838
Jangan!
889
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Paman, bagaimana sekarang?
890
01:29:10,345 --> 01:29:11,471
Saya tahu caranya.
891
01:29:11,972 --> 01:29:14,683
Paman Ming, bersabarlah.
Anda akan baik-baik saja dalam waktu singkat.
892
01:29:15,308 --> 01:29:16,977
Ini bisa membunuh Paman Ming.
893
01:29:17,310 --> 01:29:20,480
Satu-satunya cara adalah dengan menggunakan
jiwa untuk mengusir semangat.
894
01:29:20,480 --> 01:29:23,024
- Biarkan aku.
- Jika kamu gagal, semangatmu akan bubar.
895
01:29:23,400 --> 01:29:25,151
Untuk menyelamatkan Paman Ming,
kita harus mengambil risiko.
896
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
Kakak Pao!
897
01:29:26,486 --> 01:29:28,280
Pergilah dan bantulah!
898
01:29:57,517 --> 01:30:00,061
Hampir! Hampir!
899
01:30:00,228 --> 01:30:02,314
Ayolah, kita hampir berhasil!
900
01:30:45,315 --> 01:30:46,566
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
901
01:30:46,608 --> 01:30:48,902
Tidak apa-apa, semangat kami masih utuh.
902
01:30:48,944 --> 01:30:49,945
Bagaimana dengan milikmu?
903
01:30:50,028 --> 01:30:51,404
Aku? Aku juga baik-baik saja.
904
01:30:51,863 --> 01:30:55,367
Besar! Semua orang baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
905
01:30:55,700 --> 01:30:59,496
aku tidak baik-baik saja!!